Верстка перевода

Верстка перевода представляет собой одну из сопутствующих услуг при переводе финансовой, технической и прочей документации и очень часто имеет не меньшую важность, чем сам перевод. Например, при переводе технического руководства на несколько языков исключительно важно сохранить стиль и оформление документа в первозданном виде. Стилизация документации компании посредством обеспечения единства её оформления оказывает влияние на узнаваемость бренда и обеспечивает удобство при работе с документами.

Агентство «Альянс» представляет на рынке переводческих услуг несколько типов форматирования и обработки переведенной документации:

- Стандартная верстка переведенного документа в соответствии со стилем оформления оригинального документа чаще всего требуется при переводе руководств пользователя. Изображения оригинального документа переносятся в переведенный документ без потери качества. При наличии надписей на изображениях осуществляется их перевод. Переведенное руководство или иной документ имеют оформление абсолютно идентичное первоисточнику. В случае необходимости специалисты нашего агентства осуществляют графическую обработку и размещение подложки в документе в соответствии с требованиями Заказчика. Как правило, данный тип работ уже включен в стандартную цену на перевод документов и удовлетворяет требования к оформлению переведенной документации 90% Заказчиков нашей компании. Доплата не требуется*.

- Дополнительная верстка переведенной документации осуществляется, когда при переводе технических руководств требуется дополнительная обработка, например, схем, размещенных в теле документа. В данном случае работа с документом осуществляется посредством специализированного программного обеспечения, предназначенного для обработки графических изображений. Данная услуга также включает в себя перевод чертежей, если они предоставляются Заказчиком в формате, отличном от .dwg. Цена на данную услугу начинается от 50 рублей за страницу и зависит от множества факторов. Но в любом случае до начала выполнения работ Клиент получает исчерпывающую информацию о стоимости, которая не подлежит дальнейшему увеличению.

- Предпечатная подготовка. Данная услуга актуальна для подготовки перевода рекламных и раздаточных материалов, которые в последующем используются на различных промо-мероприятиях и выставках. Для минимизации затрат Клиента мы можем сверстать перевод, работая непосредственно с типографией, в которой будет осуществляться печать. Заказчику остается лишь согласовать макет и дождаться нашего курьера с готовым материалом. Стоимость верстки письменного перевода в данном случае определяется для каждого заказа индивидуально.

Мы придерживаемся мнения о том, что большую часть работ можно выполнить в стандартном текстовом редакторе Microsoft Office. Но в случае необходимости мы всегда готовы воспользоваться необходимым программным обеспечением для приведения заказа в полное соответствие требованиям Клиента.

Уточнить срок выполнения работ, стоимость верстки документации и другие вопросы Вы можете задать по телефону 8 40 81 181.

Исходные документы следует направить на адрес info@alliance-bp.ru