Перевод чертежей

Перевод чертежей с английского или любого другого иностранного языка требует от исполнителя не только профессионального владения языками и знания технической терминологии, но и навыков работы со специальными программными средствами.

Чаще всего для работы с данным видом технической документации используется программа AutoCad. Но задача усложняется, если исходный документ был предоставлен только в графическом редакторе. Нередки случаи, когда изготовитель с целью защиты авторских прав преднамеренно выдает документацию в формате «.pdf», «.tiff», «.jpg» и т.д. В данном случае выполнение перевода представляется возможным только при помощи программ, предназначенных для графической обработки изображений.

В рамках данной услуги мы готовы предложить Заказчикам следующее:

- сканирование (если исходный документ был предоставлен только в виде бумажной копии);

- извлечение чертежа из PDF документа с максимально возможным сохранением разрешения и качества;

- реставрация схемы (может понадобиться, если исходный документ ранее был несколько раз распечатан и отсканирован);

- перевод надписей на чертеже;

- составление двух- или даже трехъязычного чертежа (к оригиналу добавляется перевод на несколько языков);

- добавление информации о поставщике оборудования;

- печать и фальцевание с последующей доставкой по адресу Заказчика.

Стоимость перевода чертежей зависит от следующих факторов:

- исходный формат (.dwg или .tiff, .jpg и т.д.);

- степень наполнения текстовым материалом;

- язык оригинала (например, перевести чертеж с английского языка будет стоить значительно дешевле, чем с китайского);

В рамках программы лояльности нашим новым Заказчикам мы предлагаем welcome-bonus и значительные скидки для постоянных клиентов. Следите за релизами на странице «Акции», чтобы не пропустить выгодное предложение.

Чтобы узнать цену и получить коммерческое предложение на перевод чертежей, отправьте документы на адрес info@alliance-bp.ru и получите экономически эффективное переводческое решение для Вашего проекта уже сегодня.

Смежные услуги:

Перевод технических руководств на оборудование.

 

Металлообработка 2015