Перевод презентаций

Презентации как способ представления информации о продукции или услуге получили достаточно широкое применение в маркетинговых стратегиях многих компаний. Презентации часто используются на конференциях и промышленных выставках для анонсирования выхода новой продукции на рынок, а также для стимуляции продаж стандартной линейки продуктов/услуг. Развитие экономической деятельности компании и ее выход за пределы локального рынка порождает необходимость перевода презентационного материала на иностранные языки или на русский язык, если компания является иностранной.

Выполнить качественный перевод презентации непросто, необходимо ориентироваться в тематической терминологии, учитывать корпоративную политику компании.

Кроме того, перевод презентаций несколько отличается от перевода стандартного текста б̀ольшей смысловой нагрузкой на лексические единицы и б̀ольшей степенью сжатости текста. Если презентация предназначена для выступления перед аудиторией, то основная ее часть будет представлена тезисами выступающего, перевод которых может зачастую представлять трудности ввиду отсутствия контекста.

Чтобы качественно перевести презентацию очень важно найти профессионального, ответственного исполнителя, так как цена ошибки может быть очень высокой для Заказчика.

Федеральное переводческое агентство «Альянс» предлагает сотрудничество в области перевода презентационных материалов крупным корпоративным Заказчикам, а также представителям малого и среднего бизнеса.

Перевод презентаций включает следующие виды работ:

- перевод текстовых блоков;

- работы по переводу лозунгов, слоганов, тезисов;

- перевод видео- и аудиофрагментов, а также все сопутствующие услуги;

- форматирование (подбор гарнитуры, кегля шрифта и т.д.);

- перевод графиков, схем, надписей на изображениях;

- стилизация и верстка;

- вычитка, редактура и прочие дополнительные работы.

Расчет стоимости перевода презентаций осуществляется для каждого проекта индивидуально, так как цена на перевод слайдов может значительно варьироваться в зависимости от степени наполнения материалом, необходимости обработки изображений и видеоматериалов и т.д. Мы всегда стремимся к разработке индивидуального экономически эффективного решения для каждого проекта.

Для получения коммерческого предложения отправьте презентацию на адрес info@alliance-bp.ru и позвоните по телефону 8 (499) 40 81 181.